皇马主席弗洛伦蒂诺在2000年推行了著名的“齐达内 帕文”政策，先后引进了菲戈、齐达内、罗纳尔多、贝克汉姆和欧文等巨星，纷纷登陆伯纳乌球场。与此同时，为了实现球队的收支平衡，皇马也开始着力培养自家B队的年轻球员，着手打造未来的核心力量。

除了帕文，波尔蒂略也是球迷们耳熟能详的名字。他曾被寄予厚望，被视为劳尔的潜在接班人，但最终却只在银河战舰短暂停留，成为一名过客。

波尔蒂略的天赋毋庸置疑，他12岁时进入皇马青训营，短短7年间便以惊人的速度攻入了150粒进球，打破了劳尔的青训进球纪录。凭借这份天赋，他迅速引起了时任主帅博斯克的注意，并得以进入一线队，签下职业合同，这完全是天赋带来的奖励。

2001-02赛季欧冠小组赛中，皇马对阵帕纳辛奈科斯。波尔蒂略第80分钟才替补登场，却凭借一脚世界波惊艳全场，瞬间成为焦点。这位19岁的新星就这样用一记精彩绝伦的进球赢得了众人的认可，完美诠释了一战成名的意味。

有趣的是，这场欧冠也是波尔蒂略那个赛季的唯一一次欧冠登场，但他幸运地随队捧起了冠军奖杯，成为幸运儿。

成功镀金的波尔蒂略在2002-03赛季更加自信，积极争取更多上场时间。欧洲超级杯对阵费耶诺德时，他替补登场30分钟，帮助球队夺冠；国王杯中对阵桑塞，他贡献了帽子戏法，成为国王杯最佳射手；欧冠对阵多特蒙德时，上场仅100秒便接齐达内传球破门。最令人印象深刻的是该赛季的西甲，他在10场比赛中攻入5球，为球队夺冠贡献了重要力量。

这些意外之喜绝非偶然，毕竟波尔蒂略一直处于罗纳尔多和劳尔的锋线夹缝中。虽然上位难度极大，但他依旧满怀信心：“我知道我难以达到罗纳尔多的高度，但我希望有一天能取得像他们那样的成就。”

接任主帅奎罗斯给予波尔蒂略更多机会，2003年皇马亚洲行中，他连续建功，对阵泰国队替补破门，对阵“龙之队”梅开二度。但遗憾的是，2003-04赛季的30场比赛中，他仅贡献了2粒进球，表现略显低迷。

波尔蒂略曾公开感谢“齐达内 帕文”政策，至少激发了年轻人的斗志。然而，当帕文逐渐承担起老队长耶罗的防守重任时，波尔蒂略却感受到自己的发展陷入停滞，有种不进则退的危机感。

在年轻的欧文驰骋伯纳乌之前，波尔蒂略已经变成锋线边缘人物。加盟佛罗伦萨名义上是为了锻炼，但他心里清楚，自己的皇马日子已经一去不复返。

初到意大利，他在热身赛中打出帽子戏法，表现抢眼。但幸运女神并未长久眷顾，经历换帅风波的佛罗伦萨耐心逐渐耗尽，他只能在2004-05赛季的意大利杯中寻求存在感。

人都有低谷和自怜情绪，波尔蒂略未能在意甲兑现天赋，开始对皇马产生怨气。他的父亲成为“急先锋”，公开炮轰劳尔和俱乐诺，这无疑延缓了他重返皇马的计划。

2005-06赛季，他被租借至比利时布鲁日，那里成为他焕发新生的地方。最经典的个人表现是在欧冠对阵拜仁的比赛中，他打进一记漂亮的弧线球，帮助球队扳平比分。他自己也称这是“最精彩的进球之一”，堪比他在皇马对阵帕纳辛奈科斯时的绝妙进球。

布鲁日有意买断波尔蒂略，但这位24岁的年轻人显然不愿意将职业生涯定格在五大联赛之外。另一方面，皇马已拥有范尼等锋线大牌，波尔蒂略回归之路被堵死。

实话说，若把罗纳尔多、范尼、劳尔、罗比尼奥、雷耶斯、伊瓜因和卡萨诺都算上，波尔蒂略已经沦为第八锋线选择。

2006年，他转投首次升入西甲的塔拉戈纳，身披9号球衣，在34场比赛中打进11球，并帮助球队首次夺得加泰罗尼亚杯冠军。可惜的是，这支一口气签下11名新援的升班马，在2006-07赛季中途便降级。

奥萨苏纳曾对这位皇马青训前锋抱有期待，曾引进过索尔达多。但波尔蒂略在奥萨苏纳的44场比赛里仅进3球，四年合同成了无形的枷锁。最终，这位昔日劳尔接班人于27岁时加盟西班牙二级联赛的“大力神”，职业生涯开始走下坡路。

波尔蒂略在西甲和意甲均被视为“不会进球的前锋”，讽刺的是，他在西乙踢球时甚至丢掉了皇马青训营精英应有的锋芒，12场比赛颗粒无收。尽管“大力神”晋级西甲，波尔蒂略改穿9号球衣，但他终究未能摆脱“扶不起的阿斗”的评价。

重返皇马早已成了不切实际的梦想，波尔蒂略的职业轨迹只会持续下滑。在拉斯帕尔马斯，他34场比赛攻入8球，但已无力再谈三十而立。重回“大力神”更多是因为与俱乐部老板有亲戚关系，而非能力证明。

当大力神在西班牙丙级联赛挣扎度日时，这位前皇马青训新星不仅未能发挥老将经验，反而频频遭遇主场球迷的嘘声，加深了“关系户”的印象。

2015年，33岁的波尔蒂略宣布退役。值得一提的是，年长他五岁的劳尔也在同一年告别球场，这种命运的巧合让人感叹。对曾经被视为劳尔接班人的波尔蒂略来说，这无疑是一种巨大的反差与伤痛。

回顾波尔蒂略的职业生涯，他在14年时间里效力过7家俱乐部，累计出场372次，仅打进96球。或许因心有不甘，波尔蒂略在新闻发布会上落泪，表达了被高开低走的无奈与遗憾。